紹介でアメリカから来た、ALTの先生と話してて
可愛いピアスしてたので、
ピアス→タトゥーの話になり
アリアナ・グランデの7rings（歌のタイトル）の話に派生しました。
僕知らなかったのですが、
これ、
BBQグリルがなんちゃらいうから…
あー
って
七輪って書くんすね…w
で盛り上がったんですけど、
また思い出してしまった…
オーストラリアでいた外国人…
in my life的な
「人生」的な意味で書きたかったんやろうけど※個人的見解
その翻訳はたぶん間違っている…
※個人的に制作したイメージ
その時こんな感じだった…
話したことあると思いますが、最近ここ来てくれる人が居るみたいなので、もう一度お伝えしておきます。
これ、また逆もしかりで、
タトゥーを英語で入れようとしてる方や、何か後々変更きかないことする際は
ネイティブに聞くのが一番です。
アリアナグランデは、それくらいの確認する機会や人が周りにいたはずなのに…
そこが謎。
